1
00:01:01,797 --> 00:01:03,174
พี่ชายของฉัน!

2
00:02:25,795 --> 00:02:27,589
คุณส่งกามาเหรอ?

3
00:02:30,717 --> 00:02:33,595
ทาร์ลี่ มองฉันสิ

4
00:02:36,806 --> 00:02:38,641
คุณส่งกามาเหรอ?

5
00:02:42,854 --> 00:02:44,856
นั่นคือภารกิจของคุณ

6
00:02:45,732 --> 00:02:47,108
ภารกิจเดียวของคุณ

7
00:02:55,450 --> 00:02:57,452
เราต้องกลับไปที่กำแพง

8
00:02:59,037 --> 00:03:00,538
มันจะเป็นการเดินยาว

9
00:03:01,456 --> 00:03:03,124
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

10
00:03:04,417 --> 00:03:07,295
แต่เราต้องมาถึงและต้องเตือนพวกเขา

11
00:03:08,171 --> 00:03:14,469
Otherwise, before winter ends
ทุกคนที่คุณรู้จักจะต้องตาย

12
00:03:29,317 --> 00:03:30,694
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

13
00:03:43,623 --> 00:03:45,000
"(ดราก้อนสตูน)"

14
00:03:54,134 --> 00:03:55,510
"(ฮาร์เรนฮาล)"

15
00:04:03,393 --> 00:04:04,769
"(วินเทอร์เฟล)"

16
00:04:22,954 --> 00:04:24,331
"กำแพง"

17
00:04:33,548 --> 00:04:34,924
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

18
00:04:38,470 --> 00:04:39,846
“อ่าวแห่งความโศกเศร้า”

19
00:04:39,971 --> 00:04:41,348
"(อัสตาปอร์)"

20
00:06:08,184 --> 00:06:10,353
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นมัน
ไจแอนท์, จอน สโนว์?

21
00:06:13,898 --> 00:06:15,817
อย่าจ้องเขานานเกินไป ยักษ์ขี้อาย

22
00:06:18,361 --> 00:06:21,364
แต่เมื่อไม่เขินอายก็จะโกรธ

23
00:06:21,906 --> 00:06:23,408
และเมื่อพวกเขาโกรธ...

24
00:06:24,200 --> 00:06:28,830
ฉันเห็นพวกเขาทำให้ชายคนหนึ่งล้มลงกับพื้น
เช่นเดียวกับค้อนตอกตะปู

25
00:06:40,467 --> 00:06:42,093
- ยาม
- ยามนั่น

26
00:06:42,218 --> 00:06:43,636
ยาม

27
00:06:44,596 --> 00:06:47,349
เขาเป็นยาม ดูนี่สิ ดูสิ

28
00:06:48,016 --> 00:06:50,560
ดูสิ ยามกำลังมา

29
00:06:50,810 --> 00:06:52,228
ยาม

30
00:06:54,397 --> 00:06:56,024
คุณใส่สีผิด

31
00:06:57,984 --> 00:06:59,361
มานซ์เป็นหนึ่งในผู้คุม

32
00:07:01,279 --> 00:07:04,199
อันที่จริง พวกคุณทุกคน ผู้คุ้มกัน
คุณต้องการที่จะไปฟรี

33
00:07:04,324 --> 00:07:06,242
และเมื่อฉันว่าง
ฉันจะไปได้ฟรีหรือเปล่า?

34
00:07:06,660 --> 00:07:08,787
- ยาม
- แน่นอนคุณจะมีอิสระ

35
00:07:12,332 --> 00:07:13,833
แล้วฉันจะมีอิสระที่จะฆ่าคุณ

36
00:07:16,294 --> 00:07:18,046
เด็กคนนี้ไม่รู้จักความเคารพ

37
00:07:18,672 --> 00:07:21,424
They don't have parents who slap them when they make mistakes

38
00:07:22,133 --> 00:07:23,510
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของพวกเขา?

39
00:07:25,679 --> 00:07:28,056
บางคนถูกฆ่าโดยทหารเช่นคุณ

40
00:07:30,058 --> 00:07:32,519
อย่าทำหน้าบูดบึ้งขนาดนั้น จอน สโนว์

41
00:07:32,936 --> 00:07:35,939
หากคุณได้รับความโปรดปรานจาก Mance Rayder...
คุณจะมีชีวิตอยู่อีกวัน

42
00:07:36,856 --> 00:07:38,233
และถ้าเขาไม่...

43
00:08:01,423 --> 00:08:02,882
ฉันได้กลิ่นยาม

44
00:08:03,133 --> 00:08:07,012
เราฆ่าเพื่อนของเขา
เกิดขึ้นกับเราว่าคุณอยากจะตั้งคำถามเรื่องนี้

45
00:08:08,263 --> 00:08:10,098
เราต้องการอะไรจากยามหนุ่ม?

46
00:08:10,223 --> 00:08:12,851
เด็กคนนี้ฆ่าคอรินน์ ฮาล์ฟแฮนด์

47
00:08:13,935 --> 00:08:15,520
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา

48
00:08:22,193 --> 00:08:25,113
ไอ้นั่นพิการนะ
He killed friends of mine

49
00:08:25,238 --> 00:08:27,365
เพื่อนมีขนาดของคุณเป็นสองเท่า

50
00:08:29,409 --> 00:08:32,829
พ่อของฉันบอกฉันว่าชายร่างใหญ่
พวกเขาล้มลงเร็วเท่ากับคนตัวเล็ก

51
00:08:33,330 --> 00:08:35,999
หากคุณแทงดาบเข้าไปในหัวใจของพวกเขา

52
00:08:37,459 --> 00:08:42,422
ผู้ชายตัวเล็กมากมาย
พวกเขาพยายามแทงดาบเข้าไปในหัวใจของฉัน

53
00:08:42,589 --> 00:08:46,760
มีโครงกระดูกเล็กๆมากมาย
ถูกฝังอยู่ในป่า

54
00:08:49,012 --> 00:08:52,223
- คุณชื่ออะไรหนุ่มน้อย?
- (จอน สโนว์)

55
00:08:58,229 --> 00:08:59,731
ฝ่าบาท!

56
00:09:02,817 --> 00:09:04,361
ฝ่าบาท!

57
00:09:05,779 --> 00:09:10,158
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เป็นการดีกว่าถ้าคุณคุกเข่าทุกครั้งที่ตด

58
00:09:11,493 --> 00:09:13,244
ลุกขึ้นเถิดพ่อหนุ่ม!

59
00:09:15,413 --> 00:09:18,541
เราไม่คำนับใครหลังกำแพง

60
00:09:21,169 --> 00:09:25,382
งั้นคุณเป็นลูกนอกสมรสของเน็ด สตาร์คเหรอ?

61
00:09:26,424 --> 00:09:29,678
ขอบคุณสำหรับของขวัญครับอาจารย์แห่งกระดูก
ทิ้งเราไปได้เลย

62
00:09:39,813 --> 00:09:41,398
ผู้หญิงคนนั้นชอบคุณ

63
00:09:41,690 --> 00:09:43,733
เธอก็ชอบเธอเหมือนกันใช่ไหม สโนว์?

64
00:09:44,067 --> 00:09:45,819
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา?

65
00:09:46,236 --> 00:09:47,737
อย่าตกใจไปนะหนุ่มๆ

66
00:09:48,113 --> 00:09:52,742
ที่นี่ไม่ใช่ทีมยาม
ที่เราทำให้คุณสาบานว่าจะอยู่ห่างจากผู้หญิง

67
00:09:52,867 --> 00:09:56,287
คนกินไก่คนนี้ที่ฉันคิดว่าเป็นราชา
เขาคือทอร์มุนด์ ไจแอนต์สเบน

68
00:09:56,413 --> 00:09:59,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กคนนี้จะฆ่าฮาล์ฟแฮนด์

69
00:10:01,084 --> 00:10:04,754
เขาเป็นศัตรูของเรา และฉันดีใจที่เขาตาย

70
00:10:15,807 --> 00:10:18,226
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นพี่ชายของฉัน

71
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
เมื่อเขาเต็มมือแล้ว

72
00:10:22,772 --> 00:10:24,149
คุณทำอะไรกับเขา?

73
00:10:25,108 --> 00:10:27,819
ท่านผู้บัญชาการส่งฉันไปที่ฮาล์ฟแฮนด์
เพื่อเสริมสร้างการกลับมาของฉัน

74
00:10:27,944 --> 00:10:31,489
- ทำไม?
- เขาอยากให้ฉันเป็นผู้นำสักวันหนึ่ง

75
00:10:31,614 --> 00:10:34,576
แต่นี่คุณ...คนทรยศ

76
00:10:35,076 --> 00:10:37,620
คุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์ที่อยู่นอกกำแพง

77
00:10:37,871 --> 00:10:41,374
ถ้าฉันเป็นคนทรยศ
คุณก็เป็นคนทรยศเช่นกัน

78
00:10:48,882 --> 00:10:51,092
ทำไมคุณถึงอยากร่วมงานกับเรา จอน สโนว์?

79
00:10:57,932 --> 00:11:02,562
- ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

80
00:11:04,064 --> 00:11:07,901
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
มันคือการเป็นฮีโร่

81
00:11:09,319 --> 00:11:11,571
I will ask you one last time

82
00:11:12,572 --> 00:11:14,240
ทำไมคุณถึงต้องการเข้าร่วมกับเรา?

83
00:11:20,121 --> 00:11:22,874
เราหยุดที่ป้อมแครสเตอร์
ระหว่างทางของเราไปทางเหนือ

84
00:11:25,001 --> 00:11:26,378
และฉันเห็น...

85
00:11:27,796 --> 00:11:29,172
คุณเห็นอะไร?

86
00:11:31,383 --> 00:11:34,719
ฉันเห็นแครสเตอร์พาลูกของเขาไป
และเขาก็ทิ้งเขาไว้ในป่า

87
00:11:36,388 --> 00:11:37,764
แล้วคุณเห็นสิ่งที่เขาเอาไปไหม?

88
00:11:42,143 --> 00:11:45,814
คุณกำลังบอกว่าคุณเห็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

89
00:11:49,025 --> 00:11:51,027
เหตุใดจึงทำให้ท่านละทิ้งพี่น้องของท่าน?

90
00:11:52,112 --> 00:11:55,949
เพราะเมื่อข้าพเจ้าไปบอกท่านแม่ทัพแล้ว...
เขารู้แล้ว

91
00:11:58,368 --> 00:12:03,790
قبل الاجداد الاوائل
"คนเร่ร่อนผิวขาว" และเอาชนะพวกเขาได้

92
00:12:04,749 --> 00:12:08,211
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณ
พวกที่ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

93
00:12:11,548 --> 00:12:13,508
คุณมาถูกที่แล้วหรือยัง?

94
00:12:19,014 --> 00:12:21,016
เราต้องหาเสื้อคลุมใหม่ให้คุณ

95
00:12:27,105 --> 00:12:30,191
- เอาน่า เราพบสมบัติแล้ว
- เร็วเข้า!

96
00:12:32,319 --> 00:12:34,904
-มันอยู่ทุกที่
-รอฉันด้วย

97
00:12:42,704 --> 00:12:44,414
ทำไมไม่ถอดชิ้นนี้ออกล่ะ?

98
00:12:47,459 --> 00:12:50,337
คุณไม่ต้องการที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ในจินตนาการใช่ไหม?

99
00:12:50,545 --> 00:12:54,049
ปัญหาคือฉันไม่เคยมีจินตนาการเลย

100
00:12:57,218 --> 00:12:58,762
ฉันอยากให้คุณถอดมันออกจากฉัน

101
00:13:05,935 --> 00:13:07,312
ด้วยปากของคุณ

102
00:13:13,443 --> 00:13:14,819
นายบรอน

103
00:13:15,445 --> 00:13:16,821
นายบรอน

104
00:13:18,615 --> 00:13:21,117
- ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้
- ขออภัยครับท่าน

105
00:13:21,242 --> 00:13:26,915
ไปให้พ้น! ย้ายออกไปจนกว่าคุณจะกลายเป็น...
ออกไปจากที่นี่แล้วย้ายออกไปให้ไกลกว่านี้

106
00:13:27,082 --> 00:13:31,336
ลอร์ดทีเรียนส่งฉันมา
- ฉันจะฆ่าคุณเด็กชาย

107
00:13:32,087 --> 00:13:34,297
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

108
00:13:51,439 --> 00:13:54,275
- (บัด)?
- "ฉันเป็นน้องสาวของคุณ"

109
00:13:55,819 --> 00:13:57,195
"ราชินี"

110
00:14:11,001 --> 00:14:14,129
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่าพวกเขาปกป้องฉัน

111
00:14:14,504 --> 00:14:15,880
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

112
00:14:17,090 --> 00:14:19,426
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ...

113
00:14:19,551 --> 00:14:21,594
มันเป็นประตูไม้ที่จะหยุดฉันเหรอ?

114
00:14:29,102 --> 00:14:32,313
- พวกเขาจะอยู่ข้างนอก
- ฉันไม่กลัวคุณน้องชายคนเล็ก

115
00:14:47,746 --> 00:14:50,540
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

116
00:14:51,333 --> 00:14:54,544
พวกเขาบอกว่าคุณสูญเสียจมูก
แต่ใบหน้าของคุณไม่ได้แย่มากขนาดนั้น

117
00:14:55,587 --> 00:14:57,839
ผู้ชายที่ทำให้ฉันเจ็บ.
เขาสูญเสียมากกว่าจมูกของเขา

118
00:14:57,964 --> 00:14:59,341
ฉันหวังเช่นนั้น

119
00:15:00,467 --> 00:15:04,846
พวกนักปฏิวัติมาเพื่อเอาหัวของจอฟฟรี่ย์ออก
พวกเขาจึงหัวเสีย... ขอบคุณพ่อของฉัน

120
00:15:06,306 --> 00:15:07,682
ขอบคุณพ่อ!

121
00:15:09,601 --> 00:15:13,646
- แน่นอนว่าใครก็ตามที่พยายามฆ่าฉันไม่ใช่ผู้ปฏิวัติ
- จริงเหรอ? อยากรู้อยากเห็น

122
00:15:14,647 --> 00:15:18,193
นี่เป็นการลดลงอย่างมาก
หลังห้องเสนาธิการของพระราชา

123
00:15:18,401 --> 00:15:20,528
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องทำ
ให้ยิ่งใหญ่กว่านี้

124
00:15:20,862 --> 00:15:23,323
ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ (ไบเซลล์)
ได้ยินเรื่องตลกเหมือนกัน

125
00:15:23,448 --> 00:15:26,785
คุณต้องภูมิใจเพราะคุณเป็นคนตลก
เหมือนคนที่มีลูกอัณฑะห้อยลงถึงเข่า

126
00:15:26,910 --> 00:15:28,787
วันนี้คุณจะได้พบกับพ่อของฉัน

127
00:15:29,871 --> 00:15:33,541
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันมีสายลับหลายร้อยคนคอยให้บริการ

128
00:15:34,125 --> 00:15:37,170
“เจ้าแห่งสายลับ”
เขาเป็นหนี้ฉันหนึ่งหรือสองอย่าง

129
00:15:38,963 --> 00:15:41,841
พ่อบอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากเขา?

130
00:15:42,008 --> 00:15:45,303
ฉันต้องการอะไรจากเขา! เขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันควรจะต้องการอะไรสักอย่างไหม?

131
00:15:48,682 --> 00:15:53,561
ฉันแน่ใจว่าเขารักฉันมาก
เช่นเดียวกับที่พ่อคนใดรักลูกชายคนเล็กของเขา

132
00:15:55,438 --> 00:15:58,650
แต่เขาไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลยสักครั้ง
ตั้งแต่มาถึงคิงส์แลนดิ้ง

133
00:15:59,109 --> 00:16:02,487
ฉันนอนอยู่ที่นี่
หน้าฉันแตกครึ่ง

134
00:16:02,946 --> 00:16:04,322
แต่พ่อไม่เคยมาเลย

135
00:16:09,869 --> 00:16:11,496
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

136
00:16:12,247 --> 00:16:13,999
ทำไมคุณถึงสนใจที่จะรู้ว่าฉันต้องการอะไรจากเขา?

137
00:16:15,875 --> 00:16:20,380
- เพราะคุณใส่ร้ายฉันต่อหน้าพ่อของฉัน
- ฉันใส่ร้ายคุณหรือเปล่า? เมื่อไร?

138
00:16:20,505 --> 00:16:24,342
ฉันบอกเขาว่าฉันให้ยามของฉันโจมตีเขา
สาวใช้คนนั้นที่แคสเตอร์ลี ร็อค

139
00:16:24,467 --> 00:16:27,512
คุณมียามมาฆ่าเธอจริงๆ
ฉันคิดว่าเธออายุเก้าขวบ

140
00:16:27,637 --> 00:16:29,014
ฉันอายุเก้าขวบด้วย

141
00:16:29,681 --> 00:16:31,474
ฉันเสียตาไปถ้าความทรงจำช่วยฉัน

142
00:16:31,599 --> 00:16:34,811
หากความทรงจำทำหน้าที่ฉัน
เธอไม่ได้ขโมยสร้อยคอแล้ว

143
00:16:37,188 --> 00:16:39,733
It is not slander if it is true

144
00:16:39,858 --> 00:16:42,610
ความจริงที่คุณกำลังวางแผนคืออะไร?
วันนี้จะบอกเขาเหรอ?

145
00:16:42,736 --> 00:16:46,364
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
จะบอกพ่อยังไงดี?

146
00:16:46,614 --> 00:16:47,991
เพราะคุณเป็นคนโกหก

147
00:16:49,034 --> 00:16:51,703
ฉันหวังว่าคุณจะโกหกเขา
เกี่ยวกับฉันกับจอฟฟรีย์

148
00:16:52,162 --> 00:16:54,497
มีการโกหกที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

149
00:16:56,124 --> 00:16:57,500
คุณเป็นคนฉลาด

150
00:16:58,877 --> 00:17:00,837
แต่คุณไม่ได้ฉลาดเพียงครึ่งเดียวอย่างที่คิด

151
00:17:01,087 --> 00:17:03,173
นั่นยังทำให้ฉันฉลาดกว่าคุณ

152
00:17:08,803 --> 00:17:11,014
ดูนักรบผู้เก่งกาจสองคนนี้สิ

153
00:17:11,139 --> 00:17:15,894
เซอร์ ทาริน มานท์ และ...
นาย "ไม่มีใครสนใจ"

154
00:17:16,019 --> 00:17:17,645
เซอร์ เมริน ทรานท์

155
00:17:17,854 --> 00:17:19,898
ฉันคือเซอร์ บรอนน์ แห่งแบล็ควอเตอร์

156
00:17:20,023 --> 00:17:22,567
- คุณไม่ใช่อัศวิน
- (ตา)

157
00:17:22,692 --> 00:17:25,779
เซอร์ บรอนน์ แห่งแบล็ควอเตอร์
เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินจากกษัตริย์เอง

158
00:17:26,112 --> 00:17:30,116
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

159
00:17:30,241 --> 00:17:31,993
นั่นคือฉันเอง

160
00:17:32,452 --> 00:17:37,207
และคุณเป็นคนงานน่าเบื่อที่สวมชุดเกราะแฟนซี
เขาตีเด็กผู้หญิงได้ดีกว่าต่อสู้กับผู้ชาย

161
00:17:37,749 --> 00:17:40,168
และตอนนี้ ฉันมีนัดกับลอร์ด Tyrion

162
00:17:40,293 --> 00:17:44,506
ถ้าเอามือจับประตูนี้...
คุณจะสูญเสียมัน

163
00:18:01,690 --> 00:18:04,067
แม้ว่าฉันจะชื่นชมการออกนอกบ้าน
ท่ามกลางแสงแดด พระเจ้าข้า

164
00:18:04,192 --> 00:18:06,194
แต่ฉันสงสัย
ทำไมคุณถึงส่งคำขอของฉัน?

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,656
จำนวนคนในเมืองนี้
พวกเขาต้องการฆ่าฉันและงานของคุณคือปกป้องฉัน

166
00:18:10,573 --> 00:18:13,743
- ฉันทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
- คุณเบื่อที่จะปกป้องฉันไหม?

167
00:18:13,910 --> 00:18:17,288
- แต่ฉันยากจนเพราะการปกป้องของคุณ
- แย่! ยากจน!

168
00:18:17,789 --> 00:18:21,418
ภายใต้การดูแลของฉัน คุณกลายเป็นอัศวิน
ฉันทำงานเป็นผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมือง

169
00:18:21,543 --> 00:18:24,337
- สั้นๆ
- แต่กระเป๋าคุณเต็มแน่นอน

170
00:18:24,462 --> 00:18:26,006
และตอนนี้กระเป๋าของฉันก็ว่างเปล่า

171
00:18:26,589 --> 00:18:28,758
มันทำให้ฉันคุ้นเคยกับสิ่งล้ำค่า

172
00:18:28,925 --> 00:18:32,303
และหากฉันต้องการปกป้องคุณต่อไป
คุณต้องจ่ายเพิ่ม

173
00:18:32,429 --> 00:18:34,597
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เราเป็นเพื่อนกัน

174
00:18:34,889 --> 00:18:39,144
แต่ฉันเป็นทหารรับจ้าง ฉันขายดาบของฉัน
ฉันไม่ให้เพื่อนยืมเพื่อเป็นการช่วย

175
00:18:39,269 --> 00:18:40,645
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- ความอ่อนแอ

176
00:18:40,770 --> 00:18:42,731
- จุดอ่อน?
- ตอนนี้ฉันเป็นอัศวินแล้ว

177
00:18:43,148 --> 00:18:46,735
- อัศวินชาร์จสองเท่า
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่ตอนนี้

178
00:18:47,027 --> 00:18:48,695
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถชำระเงินได้

179
00:19:28,176 --> 00:19:30,011
นี่!

180
00:19:38,495 --> 00:19:39,955
ช่วยฉันด้วย!

181
00:20:03,270 --> 00:20:04,646
คุณเป็นใคร?

182
00:20:06,898 --> 00:20:10,694
ฉันอยู่ในยุทธการแบล็ควอเตอร์

183
00:20:12,404 --> 00:20:15,615
ฉันเป็นกัปตันและอัศวิน

184
00:20:16,199 --> 00:20:19,411
نعم سيدي, وايّ ملك تكدم,

185
00:20:25,709 --> 00:20:28,420
กษัตริย์องค์เดียวแห่งเวสเทอรอสโดยชอบธรรม

186
00:20:31,047 --> 00:20:32,757
(สแตนนิส บาราเธียน)

187
00:20:42,642 --> 00:20:44,019
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

188
00:20:44,477 --> 00:20:46,229
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว

189
00:20:51,568 --> 00:20:52,944
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

190
00:20:59,075 --> 00:21:00,952
เขาอาจจะว่ายเข้าฝั่ง
อย่างที่คุณทำ

191
00:21:01,077 --> 00:21:03,705
ไม่ ไฟป่าคร่าชีวิตเขาไปแล้ว
และฉันก็เห็นสิ่งนั้น

192
00:21:13,465 --> 00:21:14,966
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

193
00:21:16,801 --> 00:21:18,261
ฉันยังสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

194
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
ไม่มีอะไรในโลกนี้
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

195
00:21:23,141 --> 00:21:26,144
แต่ดาวอส คุณเป็นพ่อที่ดี

196
00:21:27,520 --> 00:21:29,814
หากฉันเป็นพ่อที่ดี
เขาก็จะยังอยู่ที่นี่

197
00:21:33,068 --> 00:21:36,696
สแตนนิสรอดมั้ย?
-เขากำลังเลียบาดแผลของเขาใน Dragonstone

198
00:21:36,821 --> 00:21:40,450
- คุณจะพาฉันไปหาเขาไหม?
- ฉันไม่สนใจ Dragonstone

199
00:21:40,575 --> 00:21:43,662
- สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ
- อาจจะไม่สำหรับคุณ

200
00:21:43,787 --> 00:21:46,748
แต่สำหรับซัลลาดอร์ซัง...
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

201
00:21:47,249 --> 00:21:50,919
เราสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์สแตนนิส
- ฉันไม่มีความภักดีต่อใครเลย

202
00:21:51,127 --> 00:21:54,756
ฉันสัญญากับคุณสามสิบลำ
และคุณสัญญากับฉันว่าจะร่ำรวยและรุ่งโรจน์

203
00:21:54,881 --> 00:21:58,593
- และฉันก็มอบเรือให้คุณ
สแตนนิสไม่เคยยอมแพ้เลย

204
00:21:58,718 --> 00:22:00,845
- เขาจะประกอบใหม่...
- เขาเป็นคนอกหัก

205
00:22:01,137 --> 00:22:03,640
กองเรือของเขาประจำการอยู่ที่ก้นอ่าวแบล็ควอเตอร์

206
00:22:03,890 --> 00:22:07,435
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เห็นใครเลย
ไม่ใช่นายพลของเขา แม้แต่ภรรยาของเขาด้วยซ้ำ

207
00:22:07,561 --> 00:22:09,271
เขาเห็นเพียง "ผมแดง"

208
00:22:11,022 --> 00:22:13,859
กระซิบข้างหูของเขา
เธอบอกเขาถึงสิ่งที่เธอเห็นในเปลวไฟ

209
00:22:15,110 --> 00:22:17,696
- وتحرق الرجال احياء
- อะไรนะ?

210
00:22:17,821 --> 00:22:20,574
พวกเขาก่อไฟครั้งใหญ่
เมื่อสแตนนิสกลับมา

211
00:22:21,700 --> 00:22:26,913
และทุกคนที่พูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ
เธอเรียกพวกเขาว่า "ผู้รับใช้แห่งความชั่วร้าย"

212
00:22:29,165 --> 00:22:31,334
พวกเขาบอกว่าเธอร้องเพลงให้พวกเขาฟังในขณะที่พวกเขากำลังลุกไหม้

213
00:22:36,631 --> 00:22:39,676
ฉันเป็นโจรสลัด ส่วนคุณเป็นคนลักลอบขนของ

214
00:22:40,343 --> 00:22:41,887
เราเป็นทาสของความชั่วร้าย

215
00:22:42,804 --> 00:22:45,557
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับเรา
เพื่อหลีกเลี่ยง Dragonstone

216
00:22:45,807 --> 00:22:47,809
โปรดพาฉันกลับไปที่นั่นด้วย

217
00:22:48,018 --> 00:22:49,603
คุณไม่สามารถทำให้สแตนนิสต่อต้านเธอได้

218
00:22:49,728 --> 00:22:52,022
บางที แต่ฉันสามารถดึงหัวใจของเธอออกมาได้

219
00:22:52,147 --> 00:22:56,193
คุณสามารถลอง
หากคุณล้มเหลว พวกเขาจะเผาคุณ

220
00:22:56,526 --> 00:22:58,820
หากคุณทำสำเร็จ พวกเขาจะเผาคุณ

221
00:22:59,321 --> 00:23:00,822
และคุณเพิ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

222
00:23:01,531 --> 00:23:03,533
Stay alive longer, my friend

223
00:23:03,783 --> 00:23:06,369
คุณเรียกฉันว่าเพื่อนของคุณ
และคุณดื่มกับฉันในวันแต่งงานของฉัน

224
00:23:06,494 --> 00:23:10,582
และคุณดื่มกับฉันในงานแต่งงานของฉัน 4 ครั้ง
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณโปรดปราน

225
00:23:10,707 --> 00:23:13,126
ฉันต้องหยุดมันได้โปรด

226
00:23:13,919 --> 00:23:15,295
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

227
00:23:18,632 --> 00:23:23,094
เมื่อคุณตาย
ฉันจะเก็บกระดูกของคุณไว้ในถุงเล็ก ๆ

228
00:23:23,386 --> 00:23:26,181
แล้วเอาไปให้หญิงม่ายเอาคล้องคอเธอ

229
00:23:39,236 --> 00:23:42,280
เราต้องกำหนดขอบเขตของการล้อม
ห่างออกไป 1,000 หลาจากฮาร์เรนฮาล

230
00:23:42,697 --> 00:23:45,367
จะไม่มีการปิดล้อม
"ภูเขา" ไม่สามารถปกป้องความพินาศได้

231
00:23:45,492 --> 00:23:48,620
ฉันจินตนาการว่าภูเขาจะปกป้องทุกสิ่ง
Tywin Lannister ขอให้เขาปกป้องเขา

232
00:23:48,745 --> 00:23:51,164
พวก Lannisters วิ่งหนีจากเราตั้งแต่ Oxros

233
00:23:51,289 --> 00:23:53,917
และฉันต้องการการต่อสู้
และผู้ชายก็อยากที่จะต่อสู้

234
00:23:55,001 --> 00:23:56,711
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะทะเลาะกัน

235
00:24:44,593 --> 00:24:48,805
คนเหนือสองร้อยคนถูกฆ่าเหมือนแกะ

236
00:24:49,472 --> 00:24:54,644
หนี้นี้จะหมดไปนะเพื่อน
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาและเพื่อลูก ๆ ของคุณ

237
00:24:55,061 --> 00:25:01,109
จริงเหรอ? พวกมันเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่
ขณะที่ฆาตกรกำลังเพลิดเพลินกับอิสรภาพของเขา

238
00:25:01,985 --> 00:25:04,571
King's Killer จะไม่อยู่นิ่งเฉยเป็นเวลานาน

239
00:25:04,946 --> 00:25:06,489
นักล่าที่ดีที่สุดที่ฉันมีคือตามรอยเขา

240
00:25:26,468 --> 00:25:30,305
- เขามาจากชนเผ่ามาลิสเตอร์
-เซอร์เจเรมี

241
00:25:30,639 --> 00:25:32,307
ผู้ถือมาตรฐานของพ่อของฉัน

242
00:25:53,245 --> 00:25:55,830
พวกเขาพบห้องขังของเธอ

243
00:26:08,385 --> 00:26:11,555
- เธอเป็นแม่ของคุณ
-คุณปลดปล่อยเจมี่ แลนนิสเตอร์แล้ว

244
00:26:12,597 --> 00:26:16,309
พวก Lannisters ปล้นลูกชายของพวกเขาไป
เธอปล้นความยุติธรรมไป

245
00:26:23,650 --> 00:26:28,280
บาดแผลของเขาต้องได้รับการทำความสะอาดและปิด

246
00:26:30,740 --> 00:26:33,994
- คุณชื่ออะไรเพื่อนของฉัน?
- (ไคเบิร์น)

247
00:26:34,619 --> 00:26:35,996
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

248
00:26:39,332 --> 00:26:40,709
โชคดีเหรอ?

249
00:27:07,777 --> 00:27:09,154
ป้ายนี้ดูดีสำหรับคุณ

250
00:27:11,781 --> 00:27:13,867
เกือบจะดีเท่าที่มันมองฉัน

251
00:27:16,620 --> 00:27:18,914
คุณเพลิดเพลินกับตำแหน่งใหม่ของคุณหรือไม่?

252
00:27:21,374 --> 00:27:24,878
- ฉันสนุกกับมันไหม?
- ฉันมีความสุขมากที่ได้เป็นผู้ช่วยของกษัตริย์

253
00:27:26,213 --> 00:27:29,507
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความสุขแค่ไหน

254
00:27:31,134 --> 00:27:34,054
ฉันพาโสเภณีไปที่เตียงของฉัน

255
00:27:34,471 --> 00:27:36,640
It wasn't your bed at that time

256
00:27:39,059 --> 00:27:41,478
ฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อแจ้งกษัตริย์

257
00:27:42,312 --> 00:27:45,398
มันทำให้คุณมีอิทธิพลและอำนาจอย่างแท้จริง

258
00:27:46,149 --> 00:27:50,362
และคุณเลือกที่จะใช้เวลาทั้งวัน
อย่างที่ฉันเคยทำมาเสมอ...

259
00:27:50,695 --> 00:27:55,116
เธอนอนกับโสเภณีและเมาร่วมกับขโมย

260
00:27:57,369 --> 00:27:59,788
บางครั้งฉันก็ไปดื่มกับโสเภณี

261
00:28:00,038 --> 00:28:04,626
- คุณต้องการอะไร ไทเรียน?
- ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันต้องการอะไรบางอย่าง?

262
00:28:05,502 --> 00:28:07,963
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
ไปเยี่ยมพ่อที่รักของฉัน?

263
00:28:09,422 --> 00:28:11,716
พ่อที่รักของฉันที่...

264
00:28:12,092 --> 00:28:16,513
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาลืมไปเยี่ยมลูกชายที่บาดเจ็บของเขา
หลังจากที่เขาได้รับบาดเจ็บในสนามรบ

265
00:28:16,638 --> 00:28:20,141
ปรีชาญาณ Pycelle รับรองกับฉัน
บาดแผลของคุณไม่ร้ายแรง

266
00:28:20,267 --> 00:28:25,939
ได้จัดการป้องกันเมืองแห่งนี้
ขณะที่เจ้าอยู่ที่ฮาร์เรนฮาล

267
00:28:26,773 --> 00:28:29,067
ฉันเป็นผู้นำการโจมตีเมื่อศัตรูอยู่ที่ประตูของเรา

268
00:28:29,192 --> 00:28:34,072
ในขณะที่หลานชายของคุณ...ในหลวง
เขาตัวสั่นด้วยความกลัวหลังกำแพง

269
00:28:34,823 --> 00:28:37,951
ฉันหลั่งเลือดเพื่อครอบครัวของฉัน

270
00:28:38,785 --> 00:28:42,831
และเป็นรางวัลสำหรับฉัน
คุณโยนฉันเข้าไปในห้องเล็กๆ ที่มืดมิด

271
00:28:44,124 --> 00:28:45,709
ฉันต้องการอะไร?

272
00:28:46,877 --> 00:28:49,170
ความกตัญญูเล็กน้อยจะเป็นจุดเริ่มต้น

273
00:28:49,546 --> 00:28:52,549
ตัวตลกและนักร้อง
พวกเขาคือคนที่ต้องการเสียงปรบมือ

274
00:28:52,841 --> 00:28:54,301
คุณคือแลนนิสเตอร์

275
00:28:55,927 --> 00:29:00,432
คุณคิดว่าฉันขอพวงหรีดเหรอ?
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับบาดเจ็บในสนามรบ?

276
00:29:03,018 --> 00:29:06,271
ตอนนี้ฉันมีเจ็ดอาณาจักรที่ต้องดูแล

277
00:29:06,730 --> 00:29:09,024
พวกเขาสามคนอยู่ในสภาพกบฏ

278
00:29:09,149 --> 00:29:13,403
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

279
00:29:17,908 --> 00:29:20,160
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉันตามกฎหมาย

280
00:29:22,245 --> 00:29:25,665
จิมมี่เป็นลูกชายคนโตของคุณ
ทายาทในดินแดนและตำแหน่งของคุณ

281
00:29:25,957 --> 00:29:29,419
แต่เขามาจากราชองครักษ์
เขาถูกห้ามไม่ให้แต่งงานและรับมรดก

282
00:29:29,920 --> 00:29:34,633
วันที่จิมมี่สวมอาบายาสีขาว
เขาละทิ้งการอ้างสิทธิ์กับ Casterly Rock

283
00:29:36,051 --> 00:29:38,803
ฉันเป็นลูกชายและเป็นทายาทตามกฎหมายของคุณ

284
00:29:41,806 --> 00:29:44,976
- คุณต้องการ (แคสเตอร์ลีร็อค)
- มันเป็นของฉันตามกฎหมาย

285
00:29:50,398 --> 00:29:54,277
เราจะพบที่อยู่อาศัยที่คู่ควรกับชื่อของคุณมากขึ้น

286
00:29:54,402 --> 00:29:59,491
เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของคุณ
ระหว่างการรบที่อ่าวแบล็ควอเตอร์

287
00:30:00,784 --> 00:30:04,704
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะให้ตำแหน่งที่ตรงกับความสามารถของคุณแก่คุณ

288
00:30:05,038 --> 00:30:09,084
เพื่อรับใช้ครอบครัวของเราและปกป้องมรดกของเรา

289
00:30:10,043 --> 00:30:13,463
และถ้าคุณรับใช้อย่างซื่อสัตย์
You will be rewarded with a suitable wife

290
00:30:15,006 --> 00:30:18,927
แต่ฉันพร้อมที่จะให้หนอนกินฉัน
ก่อนจะเสื่อมเสียชื่อเสียงตระกูล

291
00:30:19,052 --> 00:30:21,805
และทำให้คุณเป็นทายาทของ Casterly Rock

292
00:30:23,807 --> 00:30:27,686
- ทำไม?
-ทำไม?! คุณกำลังถามคำถามนี้หรือไม่?

293
00:30:28,728 --> 00:30:31,565
คุณคือคนที่ฆ่าแม่ของคุณ
ที่จะมาสู่โลกนี้

294
00:30:32,023 --> 00:30:36,069
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่พิการ เลวทราม และอาฆาตแค้น

295
00:30:36,194 --> 00:30:39,573
คุณเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา ตัณหา และการหลอกลวง

296
00:30:40,448 --> 00:30:44,119
ธรรมเนียมของมนุษย์ให้สิทธิ์คุณในการรับชื่อของฉัน
และแสดงธงของฉัน

297
00:30:44,244 --> 00:30:47,831
เพราะฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

298
00:30:48,832 --> 00:30:53,169
ขอพระเจ้าสอนฉันให้ถ่อมตัว
ข้าพระองค์ถูกประณามเมื่อเห็นพระองค์เดินมาใกล้ข้าพระองค์

299
00:30:53,295 --> 00:30:58,216
และคุณสวมโลโก้สิงโตเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ
ซึ่งเป็นตราประทับของพ่อฉันและพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

300
00:30:59,050 --> 00:31:02,220
แต่ไม่ใช่ทั้งเทพและมนุษย์
พวกเขาจะบังคับให้ฉันปล่อยคุณ...

301
00:31:02,345 --> 00:31:05,307
เปลี่ยน Casterly Rock ให้เป็นซ่องของคุณ

302
00:31:07,183 --> 00:31:08,894
ไปตอนนี้

303
00:31:12,522 --> 00:31:16,318
และอย่าพูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับสิทธิ์ของคุณในแคสเตอร์ลี ร็อค

304
00:31:18,695 --> 00:31:20,071
ไป!

305
00:31:29,748 --> 00:31:31,541
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

306
00:31:34,169 --> 00:31:37,881
ฉันจะแขวนโสเภณีตัวแรกที่ฉันพบไว้บนเตียงของคุณ

307
00:31:45,295 --> 00:31:48,882
- ดอร์น เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังดอร์น
- ทำไมต้องดอร์น?

308
00:31:49,007 --> 00:31:53,970
เธอถือผ้าไหม
คุณควรจะคืนไวน์เพื่อแลกกับมัน

309
00:31:58,809 --> 00:32:00,519
แต่เธอจะไม่กลับมา

310
00:32:01,019 --> 00:32:03,146
กัปตันเหนื่อยกับการเสี่ยงชีวิต

311
00:32:03,271 --> 00:32:08,693
เพื่อให้ขุนนางและสุภาพสตรีแห่ง King's Landing สามารถ...
ที่จะดื่มไวน์ชั้นดีเกินกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ

312
00:32:10,112 --> 00:32:14,866
เขาจะอยู่ที่ดอร์นและรอฤดูหนาว
สถานที่ไหนสวยงามและอบอุ่น

313
00:32:15,909 --> 00:32:19,329
ฉันได้พบกับผู้คนในดอร์น
พวกเขาไม่ได้สวยงามและอบอุ่นขนาดนั้น

314
00:32:19,663 --> 00:32:21,123
อย่าทำให้เกมเสีย

315
00:32:21,998 --> 00:32:24,042
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากเล่น

316
00:32:25,502 --> 00:32:26,962
แล้วเรือลำนั้นล่ะ?

317
00:32:27,504 --> 00:32:31,758
- เรือลำนั้นกำลังมุ่งหน้าไปยังโวลันติส
- ทำไม?

318
00:32:32,259 --> 00:32:36,179
เพราะเมื่อฉันขึ้นเรือในโวลันติส
มันดูเหมือนเรือลำนี้

319
00:32:36,972 --> 00:32:41,601
اللعبة لا تسير هكذا
คุณไม่ควรพูดคำตอบที่ถูกต้อง

320
00:32:42,185 --> 00:32:46,314
แต่คุณต้องประดิษฐ์เรื่องราวขึ้นมา
เรือมุ่งหน้าไปที่ไหนและทำไม?

321
00:32:47,399 --> 00:32:50,152
จะแต่งเรื่องทำไมในเมื่อรู้ความจริง?

322
00:32:51,278 --> 00:32:54,740
لانّ الحقيقة دائماع إمّا مروعة او مملة

323
00:32:54,865 --> 00:32:56,241
Nice day for this

324
00:32:57,993 --> 00:32:59,369
ฉันหมายถึงการเฝ้าติดตามเรือ

325
00:32:59,870 --> 00:33:01,246
ลอร์ด (บาลิช)

326
00:33:03,373 --> 00:33:07,043
ฉันพูดได้ไหม?
ถึงเลดี้ซานซ่าคนเดียวเหรอ?

327
00:33:19,056 --> 00:33:21,266
ฉันเห็นแม่ของคุณมาสักพักแล้ว

328
00:33:23,310 --> 00:33:25,270
เธอรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

329
00:33:27,230 --> 00:33:28,607
และน้องสาวของคุณ

330
00:33:30,734 --> 00:33:32,736
อารียังมีชีวิตอยู่ไหม?

331
00:33:36,698 --> 00:33:38,408
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันกลับบ้าน

332
00:33:38,742 --> 00:33:41,036
คุณบอกว่าคิงส์แลนดิ้งคือบ้านของคุณ

333
00:33:43,038 --> 00:33:45,582
คุณอยู่ในราชวงศ์
และการขโมยของคุณจะเป็นการทรยศ

334
00:33:45,707 --> 00:33:48,627
-ถ้าคุณบอกใครคนหนึ่ง...
- ฉันจะไม่บอกใคร

335
00:33:48,752 --> 00:33:51,546
- ฉันจะมั่นใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันโกหกไม่เก่ง

336
00:33:52,255 --> 00:33:53,632
คุณพูดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

337
00:33:54,800 --> 00:33:57,511
ได้โปรดเถิด ท่านบาลิช
บอกฉันว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่

338
00:34:01,056 --> 00:34:04,768
ฉันกำลังรอฟังข่าวอยู่
เกี่ยวกับภารกิจที่จะพาฉันไปไกลจากเมืองหลวง

339
00:34:05,977 --> 00:34:09,523
เมื่อฉันแล่นเรือ
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปด้วย

340
00:34:10,399 --> 00:34:13,068
แต่คุณควรจะเป็น
พร้อมออกเดินทางทันที

341
00:34:15,695 --> 00:34:17,114
คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวของเธอเหรอ?

342
00:34:20,200 --> 00:34:22,869
ใช่ แล้วคุณล่ะ...?

343
00:34:23,036 --> 00:34:24,913
ฉันช่วยเขาจัดการเรื่องของเขา

344
00:34:26,498 --> 00:34:29,459
- เขาเป็นคนสำคัญ
- และเธอก็ด้วย

345
00:34:29,668 --> 00:34:32,003
ฉันเติบโตมาภายใต้ร่มเงาปราสาทของพ่อเธอ

346
00:34:32,546 --> 00:34:36,091
ในวันเกิดของเธอ พวกเขาก็ตีระฆัง
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก

347
00:34:39,136 --> 00:34:41,430
สิ่งต่างๆ กลายเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณและฉัน

348
00:34:44,474 --> 00:34:47,394
- ใช่
- จากจุดที่เราเริ่มต้น

349
00:34:49,563 --> 00:34:50,939
เราเริ่มต้นที่ไหน?

350
00:34:53,150 --> 00:34:56,570
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิงอย่างเรา
เพื่อออกจากสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่

351
00:35:02,200 --> 00:35:03,577
ให้ความสนใจกับเธอ

352
00:35:05,078 --> 00:35:06,455
ฉันทำสิ่งนี้เสมอ

353
00:35:08,039 --> 00:35:09,750
ให้ความสนใจกับเธอ

354
00:36:03,053 --> 00:36:04,429
เธอเติบโตอย่างรวดเร็ว

355
00:36:08,141 --> 00:36:09,518
ไม่เร็วพอ

356
00:36:10,602 --> 00:36:11,978
ฉันไม่สามารถรอนาน

357
00:36:16,233 --> 00:36:17,609
ฉันต้องการกองทัพ

358
00:36:18,944 --> 00:36:21,196
เราจะไปถึงแอสทาปอร์ตอนค่ำ

359
00:36:22,739 --> 00:36:25,951
บางคนบอกว่า “บริสุทธิ์”
พวกเขาคือทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

360
00:36:26,326 --> 00:36:28,328
ทหารทาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

361
00:36:28,453 --> 00:36:30,664
การเลือกปฏิบัติมีความหมายอย่างมากสำหรับบางคน

362
00:36:30,789 --> 00:36:34,709
คนเหล่านี้มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
คุณจะไปที่บัลลังก์เหล็กได้อย่างไร?

363
00:36:37,754 --> 00:36:39,297
วันนี้สวยเกินกว่าจะเถียงกัน

364
00:36:43,176 --> 00:36:44,553
คุณพูดถูก

365
00:36:47,472 --> 00:36:49,808
อีกวันดีๆ ในทะเลหลวง

366
00:36:49,975 --> 00:36:51,351
อย่าล้อเลียนพวกเขา

367
00:36:51,893 --> 00:36:54,020
พวกเขาคือโดธรากีกลุ่มแรก
ใครลงเรือ.

368
00:36:54,146 --> 00:36:56,606
พวกเขาติดตามฉันผ่านน้ำที่มีพิษ

369
00:36:56,732 --> 00:36:59,109
ถ้าพวกเขาทำเช่นนี้คนอื่นก็จะทำ
และด้วยการปรากฏตัวของสมาชิกตระกูลกาฬสินธุ์อย่างแท้จริง...

370
00:36:59,234 --> 00:37:02,863
พวกโดธรากีติดตามกองทัพ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดครับคุณผู้หญิง

371
00:37:03,780 --> 00:37:06,950
คุณจะพิสูจน์ว่าคุณมาจากตระกูลกาลาซาร์
เมื่อคุณพิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่ง

372
00:37:07,701 --> 00:37:09,077
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

373
00:37:36,938 --> 00:37:38,315
ฝ่าบาท!

374
00:37:49,659 --> 00:37:51,119
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียชีวิต

375
00:37:52,412 --> 00:37:53,789
ยังไม่ได้

376
00:37:56,249 --> 00:37:58,752
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณฝ่าบาท

377
00:38:00,003 --> 00:38:01,379
เราอยู่คนเดียว

378
00:38:12,349 --> 00:38:14,643
ฝ่าบาท พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

379
00:38:15,602 --> 00:38:16,978
ไม่ใช่แค่โดยเชื้อสายเท่านั้น

380
00:38:18,021 --> 00:38:19,856
แต่เพราะท่านเป็นคนมีเกียรติและเที่ยงธรรม

381
00:38:21,400 --> 00:38:23,110
เรายังมีสงครามที่ต้องต่อสู้

382
00:38:23,902 --> 00:38:28,073
- ฉันกำลังต่อสู้
-โดยการเผานักโทษทั้งเป็นเหรอ?

383
00:38:30,826 --> 00:38:32,744
คุณจะลงโทษผู้ไม่เชื่อพระเจ้าอย่างไร?
เซอร์ดาวอส?

384
00:38:32,869 --> 00:38:35,497
ฉันไม่ตัดสินคน
ตามเทพเจ้าที่พวกเขาบูชา

385
00:38:35,622 --> 00:38:40,001
ถ้าคุณเป็นฉันจะโยนคุณลงทะเล
ก่อนที่คุณจะก้าวเข้าสู่ Dragonstone

386
00:38:40,419 --> 00:38:42,838
- ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
-คุณคือศัตรูของฉัน

387
00:38:47,259 --> 00:38:49,594
ฉันเป็นคนฆ่าเธอที่อ่าวแบล็ควอเตอร์หรือเปล่า?

388
00:38:50,846 --> 00:38:52,764
ฉันเป็นคนเผาเรือของคุณเหรอ?

389
00:38:56,893 --> 00:39:00,522
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อไฟป่าคร่าชีวิตคนของเราไปนับพัน

390
00:39:03,066 --> 00:39:04,735
ฉันสามารถช่วยคนเหล่านั้นได้

391
00:39:05,819 --> 00:39:09,072
คุณจะได้ยึดครองเมือง
ตอนนี้สแตนนิสจะอยู่บนบัลลังก์อันชอบธรรมของเขาแล้ว

392
00:39:09,197 --> 00:39:10,615
และคุณจะยืนอยู่ข้างเขา

393
00:39:11,742 --> 00:39:13,118
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

394
00:39:13,493 --> 00:39:16,705
เพราะคุณโน้มน้าวให้กษัตริย์ของคุณไม่ติดตามฉัน

395
00:39:25,422 --> 00:39:27,007
คุณได้ยินพวกเขากรีดร้องไหม?

396
00:39:28,467 --> 00:39:30,844
คนที่ถูกเผาทั้งเป็นอยู่ในน้ำ

397
00:39:32,012 --> 00:39:33,930
พวกเขากรีดร้องขอความช่วยเหลือจากแม่

398
00:39:34,222 --> 00:39:36,475
และทูลขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้าของพวกเขา

399
00:39:37,225 --> 00:39:39,561
จนกระทั่งพวกเขาถูกแบล็ควอเตอร์กลืนกินไป

400
00:39:46,860 --> 00:39:48,779
อย่าสิ้นหวัง เซอร์ดาวอส

401
00:39:49,654 --> 00:39:51,198
สิ่งที่คุณพูดกับลูกชายของคุณนั้นเป็นเรื่องจริง

402
00:39:52,449 --> 00:39:55,952
การตายด้วยไฟเป็นการตายที่บริสุทธิ์ที่สุด

403
00:39:58,663 --> 00:40:00,040
ผู้หญิงคนนี้ชั่วร้าย

404
00:40:00,248 --> 00:40:01,666
เธอเป็นมารดาของปีศาจ

405
00:40:02,209 --> 00:40:04,961
- พาเขาไปที่หอคอยแล้วขังเขาไว้ในดันเจี้ยน
- ฝ่าบาท

406
00:40:05,087 --> 00:40:07,089
- ย้าย!
คุณเลือกความชั่วร้าย เซอร์ดาวอส

407
00:40:07,214 --> 00:40:09,966
- มันจะทำลายพวกเราทุกคน
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

408
00:40:10,759 --> 00:40:12,135
ฝ่าบาท!

409
00:40:39,955 --> 00:40:41,873
หยุด! วางมันลง

410
00:40:43,417 --> 00:40:45,710
หยุด! ลงรถเข็นเลย

411
00:40:52,676 --> 00:40:55,512
- ทำไมเราถึงหยุด?
- นี่คือคุณหญิง Margaery ฝ่าบาท

412
00:41:01,226 --> 00:41:03,145
คุณทำงานอะไร? ใครอนุญาตเธอ?

413
00:41:03,395 --> 00:41:06,815
คุณผู้หญิง เราต้องมียามอยู่กับเรา

414
00:41:06,940 --> 00:41:08,316
ทำไม?

415
00:41:12,404 --> 00:41:13,780
ขออนุญาต!

416
00:41:21,037 --> 00:41:23,749
หยุดเถอะค่ะคุณผู้หญิง คุณจะทำลายชุดของคุณ

417
00:41:24,791 --> 00:41:26,168
ฉันมีคนอื่น

418
00:41:32,215 --> 00:41:34,217
هل تود التحد, إليها يا مولاي;

419
00:41:37,721 --> 00:41:39,097
ไม่

420
00:41:39,222 --> 00:41:40,599
เขาเป็นทหาร

421
00:41:41,558 --> 00:41:45,437
เขาไปต่อสู้ที่กำแพง
เมื่อเรือแล่นเข้าสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์

422
00:41:46,354 --> 00:41:49,066
- ทำไมเขาถึงกลับมา?
-แล้วแม่ของคุณล่ะ?

423
00:41:50,192 --> 00:41:51,568
เธอเสียชีวิตเมื่อเธอให้กำเนิดฉัน

424
00:41:55,030 --> 00:41:58,283
Evil men wanted to enter this city
และกระทำความโหดร้าย

425
00:41:58,408 --> 00:42:00,619
แต่พ่อของคุณหยุดพวกเขา

426
00:42:07,250 --> 00:42:11,129
ทุกครั้งที่ฉันมองดูอัศวินคนนี้
ฉันอยากให้คุณจำพ่อของคุณ

427
00:42:14,424 --> 00:42:18,011
เขาไม่ใช่อัศวิน เขาเป็นแค่ทหาร

428
00:42:18,261 --> 00:42:20,055
อัศวินสาบานว่าจะทำอะไร?

429
00:42:20,972 --> 00:42:23,683
ปกป้องผู้อ่อนแอและสนับสนุนคนดี

430
00:42:24,351 --> 00:42:25,894
พ่อของคุณทำอย่างนั้น

431
00:42:26,186 --> 00:42:27,562
จงภูมิใจในตัวเขา

432
00:42:30,816 --> 00:42:33,735
พ่อของคุณก็เป็นทหารเหมือนกันเหรอ?

433
00:42:34,569 --> 00:42:36,738
คุณควรจะภูมิใจในตัวเขาด้วย

434
00:42:39,408 --> 00:42:44,371
ภายใต้การนำของกษัตริย์จอฟฟรีย์
บรรพบุรุษของคุณกอบกู้เมือง

435
00:42:44,996 --> 00:42:46,373
ช่วยพวกเราทุกคนด้วย

436
00:42:46,873 --> 00:42:50,127
จากนี้ไปเราจะดูแลคุณ

437
00:42:52,838 --> 00:42:54,214
ขอบคุณทุกท่าน

438
00:43:01,763 --> 00:43:04,975
มาหาฉันสำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเลี้ยงดู นุ่งห่ม และให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

439
00:43:07,519 --> 00:43:09,354
มาหาฉันโดยตรง

440
00:43:24,828 --> 00:43:26,329
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

441
00:43:26,455 --> 00:43:30,167
กรุณานั่งก่อน
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

442
00:43:30,792 --> 00:43:32,878
การประชุมสภาขนาดเล็ก

443
00:43:33,253 --> 00:43:37,507
เมื่อใดจึงกลายเป็นทรยศทำให้กษัตริย์ต้องเสียเวลา?

444
00:43:41,845 --> 00:43:45,098
- ชุดนี้สวยนะคุณผู้หญิง
- ใช่ และมันเหมาะกับคุณอย่างยิ่ง

445
00:43:45,682 --> 00:43:47,726
ฉันคิดว่าคุณหนาว

446
00:43:47,976 --> 00:43:51,146
สภาพอากาศใน Highgarden ดีขึ้นเล็กน้อย
ฝ่าบาท

447
00:43:51,646 --> 00:43:53,857
ฉันขอเอาผ้าห่มมาให้คุณได้ไหมค่ะคุณผู้หญิง?

448
00:43:54,649 --> 00:43:56,985
ความสนใจของคุณทำให้ฉันพอใจฝ่าบาท

449
00:43:57,194 --> 00:44:01,615
โชคดีสำหรับเรา พวกไทเรลล์
เลือดของเราอุ่นใช่ไหมลาโรส?

450
00:44:01,823 --> 00:44:05,368
- ใช่
- (ลารูส) ชุดของราชินีไม่สวยเหรอ?

451
00:44:06,161 --> 00:44:10,290
การตกแต่งผ้า งานปัก และโลหะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

452
00:44:10,415 --> 00:44:15,045
คุณจะพบว่าโล่มีประโยชน์
เมื่อคุณกลายเป็นราชินี... และอาจจะก่อนหน้านั้นด้วย

453
00:44:15,754 --> 00:44:18,715
จอฟฟรีย์บอกฉันว่าคุณจอดรถไว้
ใน (บินด้านล่าง)

454
00:44:18,840 --> 00:44:20,967
เช้านี้คุณกลับจากวัดแล้ว

455
00:44:21,093 --> 00:44:26,098
ใช่ ฉันไปเยี่ยมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย
พระสังฆราช

456
00:44:26,681 --> 00:44:29,518
Margery ทำงานหนักมาก
กับคนยากจนในไฮการ์เดน

457
00:44:30,310 --> 00:44:33,772
คนชั้นล่างก็ไม่ต่างกัน
เกี่ยวกับลูกหลานชนชั้นสูงถ้าเราให้โอกาสพวกเขา

458
00:44:33,980 --> 00:44:35,774
เราเปิดใจของเราให้พวกเขา

459
00:44:35,899 --> 00:44:39,528
และหัวใจที่เปิดกว้างคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
ใน Flea Bottom ถ้าคุณไม่ระวังนะที่รัก

460
00:44:40,028 --> 00:44:42,614
ไม่นานมานี้
มีกลุ่มโจมตีเราที่นั่น

461
00:44:43,907 --> 00:44:46,535
เรามีทหารองครักษ์ทั้งทีมอยู่กับเรา
แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางพวกเขา

462
00:44:47,494 --> 00:44:49,246
กษัตริย์แทบเอาชีวิตไม่รอด

463
00:44:49,496 --> 00:44:52,374
แม่ของฉันมักจะชอบละคร

464
00:44:53,375 --> 00:44:57,504
ข้อเท็จจริงมีความสำคัญน้อยลงสำหรับเธอ
เมื่อเธออายุมากขึ้น

465
00:44:57,879 --> 00:45:00,298
ชีวิตเราไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

466
00:45:02,259 --> 00:45:05,429
คุณพูดถูกแน่นอน
แต่คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

467
00:45:06,847 --> 00:45:08,849
เราทุกคนไม่สามารถมีความกล้าหาญแบบกษัตริย์ได้

468
00:45:17,441 --> 00:45:19,526
ความหิวทำให้มนุษย์กลายเป็นสัตว์ประหลาด

469
00:45:20,152 --> 00:45:23,447
ฉันดีใจกับครอบครัวไทเรลล์
เธอสามารถช่วยเรื่องนี้ได้

470
00:45:23,655 --> 00:45:27,033
เขาเล่ามาว่าร้อยคัน
มาถึงทุกวันจาก The Reach

471
00:45:27,159 --> 00:45:30,537
ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และแอปเปิ้ล
ฤดูเก็บเกี่ยวมีมากมาย

472
00:45:30,662 --> 00:45:34,666
และแน่นอนว่ามันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องช่วยเหลือเมืองหลวง
ในยามที่เธอต้องการ

473
00:45:35,667 --> 00:45:40,005
ดังที่เซอร์ลอรัสกล่าวไว้
เลดี้ Margaery ทำแบบนี้...

474
00:45:40,672 --> 00:45:42,674
งานบุญมาก่อน.

475
00:45:43,508 --> 00:45:45,594
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

476
00:45:47,095 --> 00:45:48,472
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้

477
00:46:17,534 --> 00:46:21,997
“ผู้บริสุทธิ์” ยืนอยู่ที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน
โดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

478
00:46:28,545 --> 00:46:30,506
พวกเขาจะยืนหยัดจนล้มลง

479
00:46:32,800 --> 00:46:34,718
พวกเขาเชื่อฟังถึงระดับนี้

480
00:46:37,137 --> 00:46:40,432
มันอาจจะเหมาะสมกับความต้องการของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับการฝึกอบรมของพวกเขา

481
00:46:41,225 --> 00:46:43,769
ผู้หญิงเวสเทอโรซีพอใจกับพวกเขา

482
00:46:43,894 --> 00:46:48,107
แต่เธอไม่อยากยกย่องพวกเขา
ดังนั้นเราจึงไม่ขึ้นราคาของพวกเขา

483
00:46:48,357 --> 00:46:51,694
คุณต้องการทราบว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนอย่างไร

484
00:46:51,986 --> 00:46:58,993
บอกเธอถึงสิ่งที่คุณอยากรู้อย่างรวดเร็ว

485
00:46:59,159 --> 00:47:01,036
อากาศวันนี้ร้อนมาก

486
00:47:01,161 --> 00:47:03,122
การฝึกจะเริ่มเมื่ออายุได้ห้าขวบ

487
00:47:03,789 --> 00:47:08,043
พวกเขาฝึกทุกวันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
จนกระทั่งเก่งในการใช้ดาบสั้น

488
00:47:08,168 --> 00:47:10,337
และโล่และหอกทั้งสามประเภท

489
00:47:10,754 --> 00:47:14,091
มีลูกชายเพียงคนเดียวจากสี่คนเท่านั้นที่รอดชีวิต
หลังจากการฝึกอันหนักหน่วงนี้

490
00:47:16,343 --> 00:47:18,929
วินัยและความภักดีของพวกเขานั้นเด็ดขาด

491
00:47:20,222 --> 00:47:21,724
พวกเขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

492
00:47:22,141 --> 00:47:24,351
แม้แต่ผู้กล้าก็กลัวความตาย

493
00:47:25,311 --> 00:47:29,607
แม้แต่ผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด อัศวินก็พูด
พวกเขากลัวความตาย

494
00:47:29,732 --> 00:47:33,110
บอกชายชราคนนี้ว่าเขามีกลิ่นเหมือนอึ

495
00:47:34,945 --> 00:47:37,197
- จริงเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

496
00:47:37,323 --> 00:47:41,619
คุณเป็นผู้หญิงหรือสัตว์ร้าย?
ที่จะถามคำถามนี้กับฉัน?

497
00:47:46,206 --> 00:47:49,084
อาจารย์ของฉันบอกว่า "บริสุทธิ์" ไม่ใช่ผู้ชาย

498
00:47:49,209 --> 00:47:50,878
ความตายไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา

499
00:47:51,712 --> 00:47:58,344
บอกผู้หญิงเลวโง่เขลาจากตะวันตกคนนี้สิ
เพื่อเปิดตาของเธอและมองเห็น

500
00:48:00,095 --> 00:48:02,723
คุณจะถูกขอให้ใส่ใจกับสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
ผู้หญิงของฉัน

501
00:48:17,571 --> 00:48:19,657
บอกอาจารย์ว่าไม่จำเป็นแล้ว

502
00:48:19,782 --> 00:48:23,535
เธอกังวลเกี่ยวกับหัวนมของพวกเขาไหม?

503
00:48:24,078 --> 00:48:27,206
คุณรู้ไหมผู้หญิงเลวโง่?
ที่เราตัดอัณฑะของพวกเขาออกเหรอ?

504
00:48:27,331 --> 00:48:30,501
ท่านบอกว่าผู้ชายไม่จำเป็นต้องมีหัวนม

505
00:48:34,755 --> 00:48:36,131
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

506
00:48:36,298 --> 00:48:38,509
ฉันดีใจที่ได้ให้บริการคุณ

507
00:48:46,850 --> 00:48:49,103
เพื่อให้ทหาร "บริสุทธิ์" ชนะชุดเกราะของเขา...

508
00:48:49,228 --> 00:48:52,481
เขาต้องไปตลาดค้าทาส
เขามีเหรียญเงิน

509
00:48:52,606 --> 00:48:57,069
เขากำลังมองหาทารกใหม่
และฆ่าเขาต่อหน้าต่อตาแม่ของเขา

510
00:48:59,780 --> 00:49:03,951
อย่างนี้ท่านเจ้าคุณบอกว่า
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาไม่มีจุดอ่อนเหลืออยู่แม้แต่นิดเดียว

511
00:49:05,327 --> 00:49:08,956
คุณพรากเด็กจากอ้อมแขนของแม่แล้วฆ่ามัน

512
00:49:09,081 --> 00:49:12,376
เธอดูสิ่งนี้แล้วคุณต้องชดใช้ความเจ็บปวดของเธอ
ด้วยเหรียญเงิน?

513
00:49:13,043 --> 00:49:19,091
เธออารมณ์เสียและถามว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คุณจ่ายเหรียญเงินให้แม่

514
00:49:19,216 --> 00:49:23,262
ช่างเป็นคนโง่เสียจริง!

515
00:49:26,599 --> 00:49:31,395
ท่านอยากให้รู้ว่าเหรียญเงิน
โดยจะจ่ายให้กับเจ้าของของเด็ก ไม่ใช่แม่ของเขา

516
00:49:38,152 --> 00:49:39,612
มีทหารขายกี่คนครับ?

517
00:49:45,326 --> 00:49:46,702
8 พัน

518
00:49:47,036 --> 00:49:51,498
บอกนังเวสเทอโรเซียนด้วย
เธอมีเวลาถึงพรุ่งนี้เท่านั้น

519
00:49:51,624 --> 00:49:56,795
คุณคราซเนสขอให้คุณรีบไป
เนื่องจากมีผู้ซื้อสนใจจำนวนมาก

520
00:50:07,348 --> 00:50:10,184
ทารกแรกเกิดเสียชีวิต 8,000 คน

521
00:50:10,517 --> 00:50:12,519
“บริสุทธิ์” คือหนทางสู่การบรรลุเป้าหมาย

522
00:50:13,520 --> 00:50:17,691
- เมื่อฉันมีเจ้าพวกนี้...
- พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

523
00:50:18,442 --> 00:50:21,445
เมื่อข้าพเจ้ามีกองทัพทาส
ฉันจะเป็นอย่างไร?

524
00:50:21,570 --> 00:50:23,614
คุณคิดว่าคนเหล่านี้เป็นทาสหรือเปล่า?
มีชีวิตที่ดีขึ้น...

525
00:50:23,739 --> 00:50:26,992
พวกเขาอยู่ในบริการของ Kraznis และคนอื่นๆ ที่คล้ายกับเขา
หรือพวกเขาพร้อมให้บริการคุณ?

526
00:50:40,965 --> 00:50:44,718
คุณจะยุติธรรมกับพวกเขา
คุณจะไม่ตัดร่างกายของพวกเขาเพื่อพิสูจน์ประเด็นของคุณ

527
00:50:50,015 --> 00:50:51,976
คุณจะไม่สั่งให้พวกเขาฆ่าเด็ก

528
00:50:52,101 --> 00:50:54,353
คุณจะต้องแน่ใจว่าได้ให้อาหาร
และเป็นที่พักพิงอันเหมาะสมสำหรับพวกเขา

529
00:50:54,979 --> 00:50:57,606
พวกเขาได้รับความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง

530
00:50:58,899 --> 00:51:01,026
การเพิกเฉยต่อสิ่งนี้จะไม่ลบมันออกจากพวกเขา

531
00:51:58,208 --> 00:51:59,585
แม่มด

532
00:52:03,547 --> 00:52:05,466
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ

533
00:52:06,508 --> 00:52:09,595
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ปกป้องคุณ ราชินีของฉัน

534
00:52:13,849 --> 00:52:15,225
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

535
00:52:16,185 --> 00:52:21,273
ฉันรู้จักเขาในฐานะหนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใครรู้จัก "เจ็ดอาณาจักร"

536
00:52:22,358 --> 00:52:26,403
และเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
สำหรับกษัตริย์โรเบิร์ต บาราเธียน

537
00:52:28,155 --> 00:52:29,698
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นพระชนม์แล้ว

538
00:52:30,240 --> 00:52:34,536
ฉันตามหาคุณ เดเนอริส สตอร์มบอร์น
เพื่อขอการอภัยจากคุณ

539
00:52:35,829 --> 00:52:37,790
ฉันสาบานว่าจะปกป้องครอบครัวของคุณ

540
00:52:40,251 --> 00:52:41,627
แต่ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง

541
00:52:47,883 --> 00:52:52,137
ฉันบาร์ริสตัน เซลมี
ราชองครักษ์ของบิดาเจ้า

542
00:52:52,471 --> 00:52:57,309
อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมราชองครักษ์ของคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง